這一篇要來介紹我2016-2017年到美國參加傅爾布萊特FULBRIGHT華語教師海外交流計畫(FLTA)的工作內容，這第一張照片是我的學生送給我的小禮物，美國超市裡的塑膠標籤條貼紙，上頭打著我的稱謂拼音─【黃老師 Huang Lao Shi】
我好喜歡這個小禮物，【黃老師】我的這個稱謂來到美國的大學裡，由美國大學生們喊起來特別有時空的新鮮感。參加FLTA計畫是我第一次從中學老師晉升到大學教授，到大學去任教，可說是把我目前任教過學生的所有年齡層都補齊了，我的教學生涯從幼稚園到大學，黃老師可說是身經百戰 也是我教學職涯裡一個很大的鼓舞與躍進。前一篇友介紹怎麼申請，這一篇就來介紹我這一年在美國大學的華語教師身分總回顧吧~~
FULBRIGHT PROGRAM是美國的一個致力推廣國際學術交流的基金會，由美國國務院支持並與世界各國合作，廣招各地學者來到美國做學術研究與文化交流的私人機構，另一方面也送美國的人才到世界各地去文化交流，因為基金會要廣招各國人才，所以提供很多不同學術領域的獎學金給大家申請，而我申請的就是其中一種專給具有教師身分的老師們來美國擔任華語教師的計畫─【FLTA赴美進修暨華語教學獎助計畫】，提供將近一年在美國大學裡的食宿、來回機票與生活津貼、保險、選修大學課程的學分費等等。附上官網，請點我了解更多：http://www.fulbright.org.tw/dispPageBox/MainCh.aspx?ddsPageID=FOSECHIHP 裡面也有很多不同的學者赴美進修的獎學金計畫唷
▲出發前在台灣，基金會也有辦理行前座談會與講座和國際晚宴，讓我們暖身~~~非常不真實地就要出發囉~~~
我是2016-2017年度的FLTA台灣獲獎人--黃愛淳，從2016年8月正式向我原本任職的高中留職停薪一年，分發到美國波特蘭的路克大學 LEWIS & CLARK COLLEGE 外語系擔任華語教師一學年。期間也認識來自不同國家的FLTA助教，一起來到美國，展開這一趟改變我人生的驚奇幸運之旅。
▲上圖一開始是我們八月一到美國的第一站─SUMMER ORIENTATION新生夏令營，與世界各國的語言助教聚集一堂，在指派的一個美國名校進行為期三天兩夜的新生訓練營隊，內容是各種外語助教所需的教學方法、工作職責、認識彼此國家文化、美國教學注意事項等等的課程與交流活動。能夠一次在三天內認識來自超過五十個國家的各色人種，互相交流交朋友，我覺得已經是超酷炫的一個體驗了~~而三天時間你會待在一個跟你分發的大學不同的城市，因此會有第一次機會來到一個美國的另一個城市做很短暫的旋風式停留。時間點：2016年8月中 (BY THE WAY 基金會也會提供你美國國內機票讓你參加這些國際研討會唷)
▲我被分配到阿肯色大學 University of Arkansas ，是基金會創辦人傅爾布萊特學者就讀的大學，我真的非常榮幸可以來到這裡，雖然一開始希望被分配到甚麼更知名的名校像是史丹佛大學、費城大學、雪城大學等等，但這裡應該是我這輩子很難得才有機會來到美國中南部的城鎮，跟台灣南部一樣，沒有大都市的繁華熱鬧豐富，卻有滿滿真誠待人的用心，我在整個營隊裡與阿肯色大學的教授們接觸，就讓我帶有滿滿的感恩離開這裡。
▲我與另一位台灣flta助教--慧欣，一起分配到同一所大學參加新生營隊，初到不熟系的環境，真的超級幸運能有熟系的夥伴相陪。
▲在國際場合上 都要充分展現台灣國旗的身影，這是特地初發前準備來美國使用的
▲2016年8月第三周：風塵僕僕從我新生訓練的大學在搭國內班機抵達我這一年要待的城市波特蘭PORTLAND，第一天晚上抵達我的學校宿舍─我桌上貼心的歡迎卡片、一盆蘭花與我的宿舍鑰匙 ，PLATT ROOM205是陪伴我將近一年(兩個學期)的蜜妮小窩，而桌上的課本就是我這一年教書所需要的教科書，是剛才來接機的中文指導教授留給我在開學前一周的預習備課的教材。
▲我的美好宿舍，窗外就是小森林，每天迎接我的就是蟲鳴鳥叫聲與和煦的陽光，我真的感謝我被分配到這個綠活城市PORTLAND，讓我首先體會到在美國工作首先要有良好的工作環境與心情。
▲在宿舍裡很迅速地把握人脈，認識了一起進來的語言助教，從左到右分別是阿拉伯語、日語、俄語、德語、西班牙語、法語以及最右邊的我─華語，總共六個語言助教，是我們路克大學外語系的新生力軍。我們來自不同交換計畫，不一定都是FULBRIGHT 基金會的人才，但我們這一年一起作戰，培養出的革命情感，讓不同國家背景的我們有一種多了來自不同國家的親人。這一張照片很有紀念價值，因為是我們開學前第一次全員到齊，彼此互相認識的第一張校園合照，八月波特的陽光灑在我們身上，那天愜意的午後漫步在還不熟系勝治有些迷路的校園裡，特地選在校長官邸前的草地合照，意義非凡。
▲八月第三周，一到學校，就是開學前一周，除了備課還有很多會議或是新生訓練與環境認識的活動行程，但我一到的第二天就到系辦公室拜碼頭，認識工作環境，圖中的合照是負責我們這一年語言助教的所有行政事務的資深職員Marrit小姐，她是來自瑞典的美國移民，在我來美國之前，都是她一手包辦所有我的接洽郵件往返。這一年來我受她的照顧很多，是我第一個需要拜碼頭，好好認識的系上助教。
▲認識我上課教學的教室，確認軟硬體設備是否熟系
▲來拜見我的豪華辦公室，也是外語系的語言中心language lab，讓學生可以在這個空間練習對話、做活動、查資料等等。
▲開學前，不免俗地也有迎接新學年成員的系務會議，輕鬆自然地向所有外語教授介紹自己，在開學前這一周我不知道用英文進行了多少次的自我介紹，至少15次有吧~~~
▲開學前，系上的華語教授們歡迎我的到來，帶我去川菜館吃飯，也剛好有機會坐著閒聊，彼此認識，也跟我說明這一年工作規劃與教學任務。
▲課程博覽會--跟老師一起向學生介紹中文課程內容，吸引學生來選修中文課
▲社團博覽會--C華語助教在正式中文課程之外，另一個重要任務就是協助中文社chinese club辦理活動，擔任他們的督導與協辦老師，而開學前一周的第一個任務就是在大學社團博覽會擺攤，廣大招募新社員加入。我也因為這個社團，跟學生更貼近，我們的社員有修中文的美國大學生，也有很多從中國來的留學生，這一年跟他們一起辦社團活動，推廣中華文化，向試辦中求節賞月活動、中國新年活動等等，也讓自己又回到大學時代的感覺。
▲八月最後一周 ，一切就定位，也把我的課程大綱都撰寫好，準備迎接第一周的第一堂課，非常緊張，用中文與英文交雜授課，人生的大挑戰。上圖是我人生第一次的全英文教學大綱syllubus，非常謹慎地逐字參閱教授的教學大綱與評分方式等等，這真是挑戰我的英文能力呀~~~
▲上課教科書--中文聽說讀寫
▲正式上課囉，讓學生用中文自我介紹。我有三種課程，兩門初中級的中文課是由我的指導教授任教，我是擔任一旁的助教，負責每周一次的課程銜接，並批改學生作業與協助期中期末考。另一門課程比較輕鬆，是我的中文對話課，目的是讓學生練習中文對話，沒有教科書，所以我有很大的發揮空間，可以讓他們做很多實驗性的課程。總計每周共有五堂各一小時的正式授課時間，但當然事前備課與事後批改作業的時間還需要再外加。另外還有開放office hour讓學生可以問問題，以及每周兩次辦理中文茶桌，讓學中文的學生有實際機會跟我練習中文對話。所以大概一周要花快20小時在這些中文課程事務上，其實時間也滿瑣碎地被切割。我的學校算是工作量比較多的單位，其實你會被分配輕鬆或是忙碌的學校都是看你的運氣，沒有好壞，因為我忙得滿充實的，累積滿多教學經驗，中後期也學會如何比較有效率地備課，工作時間也漸減少。
▲在課堂上，非語言背景出身的我也從指導教授身上學到很多語言教學教法，上圖是我們經常進行的寫漢字比賽，讓他們複習每一課生字，寫漢字對他們來說非常難，教他們國字的筆順、比例、正確性都其實需要花時間一一指導。
▲中文中級班師生合照
▲中文初級班師生合照 這班級比較大，大約15人，這也是選課人數上限。
▲中文對話班師生合照
▲課堂外時間，每周舉辦兩次各一小時的中文茶桌Chinese table time，邀請學生來跟我做主題式中文對話與中文遊戲，或是有時我會準備文化體驗活動 (例如剪紙、書法、水墨畫等等)，有參加的學生可以在課堂上額外加分。
▲下課後，黃老師還得批改作業、考卷或是聽力測驗回饋，這也常常耗我每天一小時的時間呀~~~
▲認真備課的黃老師的日常工作情景
▲我的備課筆記
美國大學有TERM或是SEMESTER的學期分別，依照不同大學有不同分期，我們是上下兩學期，上學期秋季是八月底到12月底，中間放一個月寒假(喔~~耶 聖誕節跟跨年)，一月底到五月初是下學期(春季)，這兩個學期都有一個中間的4天假期，有十月份的秋假、還有3月的春假。這些都是我們可以好好利用，到美國各地旅行的好時機。
▲九月辦理第一個中文社的社團活動─中秋節吃月餅、畫柚子與賞月
▲我們中文社是每個月至少辦理一個活動，像是做菜、節慶活動等等，這些都是由社員跟我一起辦理，經費是由學校給的社團經費來運作。上圖是蔥油餅之夜。
▲包餃子之夜，我們每次中文社的活動都相當踴躍熱鬧，因為有免費吃的呀~~但是讓大家有個機會具在一起，聊聊天，體驗不同於課堂上的文化活動，大家都很盡興。美國人辦活動真是非常隨興愜意，真的不同於我們台灣辦活動。
▲第一個學期結束時，教授們邀請我們到他們家作客，過過聖誕節~~~
12月就是上學期結束，放寒假的時候囉`~~~~好興奮唷!!! FULBRIGHT基金會提供我們到華盛頓DC參加年中國際會議，讓各國超過兩百多位的FLTA助教全部聚集一堂，上課、講座、文化交流、表演、社區服務等等
▲藉由這個國際會議，也順道來到久違的DC來旅行，這幾天基金會提供我們下榻很高檔的飯店，吃很棒的BUFFET 還可以跟台灣的FLTA們再聚首，真的超棒的啦
▲會議中，安排我們去食物銀行做社區服務
▲參加國際會議
一月底，下學期，開學了
▲這是過年春節的CHINA NIGHT春節晚會，是中文社的年度重點活動，有很多表演，校方更出資邀請舞龍舞獅團來校內餐廳表演。
▲每年過中國新年傳統─舞龍舞獅演出，由此開啟下一新學期(春季)的工作序幕。
▲我們也會定期會與語言助教們開會 交流工作心得 互相檢討改進
▲一年一度INTERNATIONAL DAY國際日的晚會演出，我們的中文社的同學準備了中華文化特色的演出，像是唱中文歌；跳舞、傳統服飾走秀
▲INTERNATIONAL DAY那一天的國際宴席，我也在一旁擺攤，鐵口直斷黃老師幫忙看手相
▲我的學生為準備中文成果表演，拍中文廣告
▲每年期末的中文成果演出CHINESE GALA，有修中文課的學生都需要在學期末做一個團隊演出，像是短劇演出、拍微電影、唱中文歌、跳舞等等。我也負責統籌整個晚會流程，我也為了這一年幫忙做了一整年的回顧影片，分享給老師跟學生做紀念。
▲學中文的學生很投入地拍期末成果短片 主題是"健康氣功，美滿生活" 哈哈哈
▲上課實況
▲我上課的人文學院系館
以上就是我在美國大學這一年擔任華語教師的工作一覽，雖然每一周都很忙碌，大約每周有20小時在忙教學與籌備中華文化相關活動，但是指導老師給我的壓力沒有很大，有很多發揮的空間，而且重點是學生很主動學習，大家都是很用心地珍惜能上課的機會，而且小班制，比較有更多時間與資源給每一位學生。這跟我在台灣教學現況遇到的還是不太一樣，我還是很喜歡這裡的教學狀態。
最後擺上路克大學留給我的黃金名牌，非常有紀念價值，我會一直珍藏著，好讓我永遠記著這一年閃著光芒的時光。
*****************************************後記***********************
看到臉書一年前在路克大學教中文的回顧動態，想附錄在我這一篇的尾巴：
【人生真是太多"沒想到"呀】
今天上中文課教到"沒想到"，跟他們解釋這個【沒想到】不是真的沒有想到，而是直到現在這個當下才終於想到、才終於了解、才終於發現、才終於認知到這個事實。
其實在路克大學上了兩學期中文課，每一次上課，都是讓我這個中文母語者，好好去珍視我最自以為厲害的中文---它的詭譎之處，在備課與講課之間，竟也學會認識自己的生長背景，是我在這個不一樣世界最大的收穫。
★ OK,everyone, contribute one sentence for "沒想到"!
造句：
沒想到你的中文說得這麼好。
沒想到美國這麼多我沒想到的美景。
沒想到，我來到這裡認識了你。
沒想到，不特別期待的生活才會製造最多意想不到的驚喜。
😀
人生下一階段，又要開始了。
謝謝人生的"沒想到"，學會隨遇而安，珍惜當下。
謝謝路克大學的這一年生活，放空很多，美景很多，感恩也更多。
謝謝再謝謝。endless gratitude and love for you.
I will be back.
留言列表